многие спрашиваю как под ubuntu настраивать pure-ftpd.
ответ прост.

как такового файла pure-ftpd.conf нет. вместо него используется набор файлов в /etc/pure-ftpd.

чтобы понять что к чему — читаем ман по pure-ftpd-wrapper